夏·冬: 여름·겨울과 비교의 기준
계절의 일반 이미지와 실제 문장에서 주어진 정보를 분리합니다.
여름의 활동
夏(なつ)는 여름입니다. 「夏に海へ行きました」는 여름에 바다에 갔다는 뜻입니다.
「今年の夏は去年より涼しかったです」는 올해 여름이 작년보다 선선했다는 말입니다. 비교 대상은 작년 여름입니다.
겨울의 준비
冬(ふゆ)는 겨울입니다. 「冬の準備を始めました」는 겨울 준비를 시작했다는 뜻입니다.
「冬でも花が咲きます」는 겨울에도 꽃이 핀다는 말입니다. でも가 예상 밖의 계절에도 성립함을 나타냅니다.
일반 이미지로 덧붙이지 않기
「夏ですが、山の上は寒いです」는 여름이지만 산 위는 춥다는 뜻입니다. 여름이라는 말만으로 모든 장소가 덥다고 바꾸지 않습니다.
「冬までに完成する予定です」는 겨울까지 완성할 예정이라는 기한입니다. 겨울 내내 계속 작업한다는 기간 표현이 아닙니다.
「今年の夏は去年より涼しかったです」는 올해 여름이 반드시 추웠다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 작년보다 선선했다는 비교이며 절대적으로 추웠다고 정하지 않습니다.