直す·治す / 直る·治る: 같은 읽기의 두 표기
なおす·なおる를 물건이나 오류에는 直, 질병이나 상처에는 治로 나누어 씁니다. 무엇을 고치는 행동과 무엇이 회복된 변화를 조사와 함께 익힙니다.
물건과 오류를 바로잡는 直す·直る
直す는 고장 난 물건, 잘못된 내용이나 흐트러진 모양을 바로잡을 때 씁니다. 曲がった眼鏡のフレームを直しました。에서는 고친 대상인 프레임에 を를 씁니다.
直る는 그 대상이 다시 정상적인 상태가 된 변화를 나타냅니다. 修理が終わって、コピー機が直りました。에서는 정상으로 돌아온 복사기가 주어이므로 コピー機が라고 합니다.
병과 상처의 회복을 나타내는 治す·治る
治す는 질병이나 상처를 낫게 하는 데 초점이 있습니다. 早く病気を治すために、医者の指示どおり薬を飲みます。처럼 낫게 할 대상에 を를 씁니다.
治る는 몸의 문제가 회복되는 변화를 말합니다. 傷が治るまで、この指を水につけないでください。에서는 회복되는 상처에 が를 씁니다. 누가 치료했는지는 이 문장만으로 정해지지 않습니다.
명사와 문맥으로 표기 고르기
パソコンの故障を直す와 風邪を治す에서 두 동사는 모두 なおす로 읽지만, 전자는 기계의 문제를 바로잡고 후자는 몸의 병을 낫게 합니다. 글로 쓸 때는 함께 쓰인 명사가 어느 범위인지 확인합니다.
時計が直りました와 けがが治りました에서도 두 동사는 모두 なおりました로 읽습니다. 말로 들을 때는 時計·けが 같은 명사가 뜻을 알려 주며, 글에서는 그 구별을 直·治로 드러냅니다.
확인 문제: 수리를 마쳐 노트북이 다시 작동하게 되었다는 ノートパソコンがなおりました。의 なおる는 어떻게 쓰나요?
답과 이유 보기
ノートパソコンが直りました。라고 씁니다. 질병이나 상처의 회복이 아니라 기계의 고장이 바로잡힌 상황이므로 直る를 고릅니다.