何度も·何度か: 여러 번의 강조와 몇 차례의 경험
여러 번 찾은 행동과 몇 차례 만난 경험을 비교하고, 정확한 횟수가 없는 표현을 숫자로 확정하지 않습니다.
반복이 많다는 강조
何度も（なんども）는 여러 번 반복했다는 점을 강조합니다. 同じ場所を何度も探しました。는 같은 장소를 여러 번 찾아봤다는 뜻입니다.
何度も説明しましたが、まだ伝わりません。는 여러 번 설명했지만 아직 전달되지 않는다는 말입니다. 반복한 횟수와 전달 여부는 서로 다른 정보입니다.
구체적인 숫자 없이 몇 차례
何度か（なんどか）는 몇 차례라는 뜻입니다. この人には何度か会ったことがあります。는 이 사람을 몇 번 만난 적이 있다는 말입니다.
何度か試しましたが、まだ動きません。는 몇 차례 시도했지만 아직 작동하지 않는다는 뜻입니다. 시도만으로 성공을 추론하지 않습니다.
수치가 필요할 때 별도로
何度も와 何度か는 정확한 횟수를 지정하지 않습니다. 같은 반복을 화자가 많이 했다고 강조하거나 몇 차례 있었다고 말하는 초점이 다릅니다.
三回試しました。는 세 번 시도했다는 과거 사실입니다. 이렇게 수가 명시된 문장과 何度か試しました。의 구체성은 다릅니다.
何度か試しましたが、まだ動きません。에서 시도 횟수와 성공 여부는 무엇을 알 수 있나요?
답과 이유 보기
몇 차례 시도했다는 사실과 아직 작동하지 않는다는 상태를 알 수 있습니다. 정확히 몇 번인지와 성공했다는 정보는 없습니다.