ないことには: 먼저 충족해야 판단할 수 있는 조건
하지 않으면 다음 단계로 갈 수 없다는 필요조건을 읽고, 조건 충족이 결과를 보장한다고 오해하지 않습니다.
앞의 일이 없으면 뒤의 일이 불가능
実物を見ないことには、買うかどうか決められません。는 실물을 보지 않고서는 살지 말지 결정할 수 없다는 뜻입니다. 먼저 실물을 보는 일이 판단에 필요한 조건이라는 점을 강조합니다.
앞의 부정은 ‘보지 않는 상태’를 제시하고, 뒤의 決められない는 결정할 수 없음을 말합니다. 부정이 두 번 나온다고 긍정으로 지워 버리지 말고, 조건 미충족과 그에 따른 불가능을 차례로 읽으세요.
ない형을 그대로 연결
동사의 ない형에 ことには를 붙여 聞かないことには, 読まないことには처럼 만듭니다. 本人の希望を聞かないことには、計画を決められません。는 본인의 희망을 듣지 않고서는 계획을 정할 수 없다는 뜻입니다.
자세한 내용을 확인한 뒤 판단해야 하는 상황에서 특히 관계가 분명해집니다. 詳しい資料を読まないことには、賛否を決められません。는 자료를 읽지 않고서는 찬반을 결정할 수 없다는 말이지, 읽는 것에 반대한다는 말이 아닙니다.
필요조건과 충분조건 구별
실물을 봐야 결정할 수 있다고 해도, 보기만 하면 반드시 결정된다는 보장은 없습니다. 추가로 가격을 알아봐야 할 수도 있으므로, ないことには가 제시한 한 가지 필요조건을 결과의 확정으로 확대하지 마세요.
実物を見ても、決められません。는 실물을 보아도 결정할 수 없다는 다른 관계입니다. 見ないことには는 보기가 빠지면 불가능함을, 見ても는 보더라도 불가능함이 유지됨을 나타냅니다.
実物を見ないことには、買うかどうか決められません。는 실물을 보면 반드시 구입하기로 결정한다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 실물을 보는 것이 결정에 필요하다는 뜻입니다. 본 뒤에도 판단이 어려울 수 있고, 결정을 하더라도 구입하지 않는 쪽일 수 있습니다.