投げる·受け止める: 던진 방향과 실제로 받은 결과
投げる의 공·밧줄 던짐과 受け止める의 공 받기·의견 수용을 비교합니다. 던짐과 상대의 수령을 구별합니다.
投げる: 친구 쪽의 공과 물가로 던지는 밧줄
投げる(なげる)의 뜻은 ‘던지다’입니다. 「友人に向かって柔らかい球をゆっくり投げた。」는 “친구를 향해 부드러운 공을 천천히 던졌다.”라는 뜻입니다. 친구를 향해 부드러운 공을 천천히 던진 행동이며, 친구가 받았다는 내용은 없습니다.
「船の上から、岸にいる仲間へロープの端を投げる。」는 “배 위에서 물가에 있는 동료에게 밧줄 끝을 던진다.”라는 뜻입니다. 배 위에서 물가의 동료에게 던지는 대상은 밧줄 끝입니다. 수령 결과는 제시하지 않습니다.
受け止める: 양손으로 받기와 조언으로 받아들이기
受け止める(うけとめる)의 뜻은 ‘받아내다·받아들이다’입니다. 「飛んできたボールを両手で受け止めた。」는 “날아온 공을 두 손으로 받아냈다.”라는 뜻입니다. 날아온 공을 양손으로 받아낸 결과가 명시됩니다.
「厳しい意見も改善の助言として受け止める。」는 “엄한 의견도 개선을 위한 조언으로 받아들인다.”라는 뜻입니다. 엄한 의견도 개선을 위한 조언으로 받아들인다는 쓰임입니다.
방향·결과·의견 수용을 읽기
누군가를 향해 던졌다는 방향만으로 그 사람이 실제로 받았다고 말할 수는 없습니다.
의견을 조언으로 받아들이는 행동을 모든 의견에 대한 동의나 제안 실행 완료로 넓히지 않습니다.
친구 쪽으로 공을 投げた라고 하면 친구가 受け止めた 결과도 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 던진 방향과 행동만 제시됩니다. 날아온 공을 양손으로 받았다는 별도 예문에는 받아낸 결과가 명시됩니다.