ながらも: 인정하는 사실과 반대되는 평가
양보의 ながらも를 동시 동작의 ながら와 구별하고, 앞의 상태를 부정하지 않는 대비를 읽습니다.
앞의 사실은 인정하기
狭いながらも、この部屋は使いやすいです。는 좁기는 하지만 이 방은 사용하기 편하다는 뜻입니다. 방이 좁다는 사실을 취소하지 않으면서, 그 사실에서 예상할 모습과 다른 좋은 평가를 덧붙입니다.
古いながらも、この家は手入れが行き届いています。는 오래된 집이지만 관리가 잘되어 있다는 말입니다. ながらも 뒤의 평가가 앞의 사실을 거짓으로 만드는 것이 아니라, 두 사실이 함께 성립합니다.
상태에 맞게 연결하기
い형용사는 狭いながらも, 동사는 知りながらも처럼 연결할 수 있습니다. 問題を知りながらも、何もしませんでした。는 문제를 알면서도 아무것도 하지 않았다는 뜻으로, 반드시 칭찬하는 결과만 뒤에 오는 것은 아닙니다.
経験は少ないながらも、彼は熱心に取り組みました。는 경험은 적지만 그가 열심히 임했다는 말입니다. 앞에 제시한 제한이나 불리한 조건에도 불구하고 뒤의 태도가 나타났다는 점에 주목하세요.
동시 동작과 대비를 구별
音楽を聞きながら勉強します。는 음악을 들으며 공부한다는 동시 동작입니다. 반면 知りながらも何もしない에서는 아는 것과 아무것도 하지 않는 것 사이의 기대 어긋남이 중심입니다.
동시 동작의 ながら를 배웠다고 모든 ながらも를 ‘동시에’로 바꾸지 마세요. 두 행동이 함께 진행되는지, 아니면 어떤 사실을 인정하면서 반대되는 평가를 말하는지 문장 전체로 판단해야 합니다.
狭いながらも、この部屋は使いやすいです。는 사용하기 편하므로 실제로는 좁지 않다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 좁다는 사실과 사용하기 편하다는 평가를 모두 인정합니다. ながらも는 좁음에서 생기는 예상과 다른 장점을 대비해 보여 줍니다.