息子·娘: 아들과 딸의 관계 기준
누구의 자녀인지 확인하고 나이를 임의로 추측하지 않습니다.
아들인 관계
息子(むすこ)는 아들입니다. 「息子は大学で勉強しています」는 아들이 대학에서 공부하고 있다는 뜻입니다.
「息子は結婚しています」처럼 성인 아들에게도 씁니다. 息子를 어린 남자아이로만 제한하지 않습니다.
딸인 관계
娘(むすめ)는 자녀 관계에서 딸입니다. 「娘から電話がありました」는 딸에게서 전화가 왔다는 뜻입니다.
「娘に電話しました」는 딸에게 전화했다는 말입니다. から와 に가 전화의 방향을 다르게 표시합니다.
관계의 기준점
「先生の息子に会いました」는 선생님의 아들을 만났다는 뜻입니다. 말하는 사람 자신의 아들이 아닙니다.
「娘は私より背が高いです」는 딸이 나보다 키가 크다는 말입니다. 딸이라는 관계만으로 키나 나이의 세부 정보를 정할 수 없습니다.
「娘から電話がありました」는 내가 딸에게 전화했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 딸 쪽에서 전화가 왔다는 뜻입니다.