胸·背中: 몸의 앞뒤와 시선의 범위

가슴과 등을 나타내는 표현에서 부착 위치와 상대에게 보이는 방향을 읽습니다.

몸 앞쪽의 위치

胸（むね）는 가슴입니다. 胸に名札を付けました。는 가슴에 이름표를 달았다는 뜻입니다.

胸の前で手を合わせました。는 가슴 앞에서 두 손을 모았다는 말입니다. 胸の前는 동작 위치이지 손이 가슴 속에 있다는 뜻이 아닙니다.

背中（せなか）는 등입니다. 背中に荷物を背負いました。는 등에 짐을 졌다는 뜻입니다.

背中を壁につけて立ちました。는 등을 벽에 댄 채 섰다는 말입니다. 벽을 등 뒤에서 바라봤다는 시선 설명으로 바꾸지 않습니다.

友人の背中だけ見えました。는 친구의 등만 보였다는 말입니다. 얼굴도 보였다고 추가하면 だけ의 제한을 어깁니다.

胸がいっぱいになりました。는 문맥에 따라 감정이 벅차올랐다는 뜻으로 쓰입니다. 胸가 있어도 물건으로 가슴을 채웠다는 설명으로만 읽지 않습니다.

답과 이유 보기

그렇게 말하지 않습니다. 보인 것은 등뿐이라고 제한하고 있습니다.