腰·腹: 허리 주변과 배를 나타내기

신체의 위치를 설명하는 말과 腹가 들어간 관용 표현을 구별합니다.

허리 부근의 위치

腰（こし）는 허리나 허리 부근을 가리킵니다. 腰にタオルを巻きました。는 허리에 수건을 둘렀다는 뜻입니다.

腰まで水につかりました。는 허리까지 물에 잠겼다는 말입니다. まで가 높이의 경계를 나타내므로 몸 전체가 잠겼다고 옮기지 않습니다.

腹（はら）는 배입니다. 腹に手を当てました。는 배에 손을 댔다는 말입니다.

腹を抱えて笑いました。는 배를 잡고 웃었다는 표현입니다. 여기서 웃는 장면을 통증에 대한 설명으로 바꾸지 않습니다.

腹が立ちました。는 화가 났다는 뜻입니다. 배가 실제로 일어섰다는 동작이 아니라 감정 표현입니다.

腹を割って話しました。는 속마음을 터놓고 이야기했다는 말입니다. 신체를 다치게 했다는 뜻으로 읽지 말고 표현 전체를 익힙니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 물에 잠긴 높이를 허리까지로 한정합니다.