毎度: 같은 질문의 반복과 점주의 감사 인사
매번 같은 질문을 받은 상황과 점주의 ‘항상 감사합니다’라는 인사에서 毎度가 나타내는 반복 관계를 읽습니다.
매번 같은 질문을 받는 상황
毎度同じ質問をされるので答えを紙に書いた。에서는 같은 질문을 매번 받아서 답을 종이에 적었습니다. 毎度(まいど)는 질문을 받는 일이 반복되는 관계를 나타냅니다.
답을 종이에 적은 행동은 書いた라는 과거형으로 제시됩니다. 반복된 것은 질문을 받는 일이며, 답을 몇 번 적었는지나 질문한 사람이 매번 같았는지는 따로 나오지 않습니다.
감사 인사 속의 毎度
「毎度ありがとうございます」と店主が頭を下げた。에서는 점주가 ‘항상 감사합니다’라고 말하며 고개를 숙였습니다. 여기의 毎度는 가게에서 감사를 전하는 정형 인사 속에 들어 있습니다.
같은 질문을 받아 답을 적는 첫 장면과 달리, 둘째 장면의 중심은 점주의 감사와 인사 행동입니다. 인사말만으로 손님의 방문 횟수나 구매 수량을 계산하지 않습니다.
반복된 일과 인사말을 구별하기
두 문장의 毎度를 모두 구체적인 횟수로 바꾸기보다 무엇이 반복되는 맥락인지 확인합니다. 첫 문장은 동일한 질문의 반복이고, 둘째 문장은 늘 감사한다는 인사입니다.
질문을 받는 사람과 감사를 말하는 점주의 역할도 구별합니다. 인사 속 毎度를 점주가 같은 질문을 반복했다는 설명으로 옮기면 둘째 예문의 장면이 달라집니다.
두 毎度 예문에서 반복 관계는 어떻게 다른가요?
답과 이유 보기
첫 예문은 같은 질문을 매번 받는 상황이고, 둘째는 점주가 늘 감사한다는 인사입니다. 손님의 방문·구매 횟수는 제시되지 않았습니다.