申し込み·受付: 신청하는 쪽과 접수하는 쪽

참가자가 신청하는 행동과 기관이 신청을 받는 절차·창구를 구별합니다.

신청자의 행동

申し込み는 もうしこみ라고 읽으며 강좌·서비스 등을 이용하겠다고 신청하는 일입니다. 「講座の申し込みをしました」는 강좌를 신청했다는 뜻이지 수업을 이미 들었다는 뜻은 아닙니다.

동사로는 「講座に申し込みます」처럼 申し込む를 씁니다. 신청 대상은 に, 작성하거나 내는 신청서는 「申込書を出す」처럼 を와 함께 나타낼 수 있습니다.

受付는 うけつけ라고 읽으며 신청·방문 등을 받는 일이나 그 창구를 가리킵니다. 「受付は九時に始まります」는 접수가 아홉 시에 시작한다는 운영 안내입니다.

「受付で名前を伝えてください」에서 受付는 이름을 말할 접수처입니다. 신청서를 내는 행동인 申し込み로 바꾸면 장소라는 뜻이 사라집니다.

「申し込みの受付が完了しました」는 신청을 받는 절차가 완료되었다는 뜻입니다. 심사나 추첨이 따로 있다면 이 문장만으로 합격·당선을 확정하지 않습니다.

「申し込みはオンラインで、当日の受付は会場で行います」는 사전 신청과 행사 당일 접수를 나눕니다. 같은 행사에서도 두 단어가 가리키는 단계가 다를 수 있습니다.

답과 이유 보기

受付는 신청을 할 수 있는 창구, 申し込み는 신청 행위입니다. 문장은 '접수처에서 신청할 수 있습니다'라는 가능을 말하며 신청 완료를 뜻하지 않습니다.