確認·相談: 사실을 확인하고 해결책을 상의하기
정보가 맞는지 확인할 때와 판단·해결책을 함께 의논할 때의 표현을 익힙니다.
맞는지 살펴보기
確認은 かくにん이라고 읽으며 사실·내용·상태가 맞는지 살피는 일입니다. 「予約の日時を確認しました」는 예약 날짜와 시각을 확인했다는 뜻입니다.
「担当者に確認します」는 담당자에게 물어 사실을 확인하겠다는 말입니다. 상대에게 질문하더라도 초점은 조언을 얻는 것보다 정보의 정확성에 있습니다.
판단을 함께 의논하기
相談은 そうだん이라고 읽으며 고민이나 계획을 두고 조언을 구하거나 의논하는 일입니다. 「進路について先生に相談しました」는 진로에 관해 선생님과 상담했다는 뜻입니다.
「相談してから決めます」는 의논한 뒤에 결정하겠다는 말입니다. 아직 결정을 마친 것이 아니므로 영어에서도 이미 결정했다는 과거로 옮기지 않습니다.
같은 상대에게 다른 요청하기
「日程を確認したいです」는 정해진 일정의 내용을 확인하려는 요청입니다. 「日程について相談したいです」는 일정 조정 등을 함께 의논하려는 요청으로 읽힙니다.
실제 상담 안에서 사실 확인을 할 수도 있습니다. 두 활동을 배타적으로 나누기보다 문장이 정보 확인과 해결책 논의 중 어디에 무게를 두는지 살펴봅니다.
이미 정해진 집합 시각이 열 시가 맞는지 묻는다면 確認과 相談 중 무엇이 알맞나요?
답과 이유 보기
確認이 알맞습니다. 「集合時間が十時で合っているか確認したいです」는 정해진 정보가 맞는지 확인하려는 뜻이며 시간 변경을 의논하는 말은 아닙니다.