門·門扉·戸口: 대문·문짝과 문간 공간
학교의 門, 닫고 잠그거나 무늬가 새겨진 門扉, 짐이 놓이거나 개가 나온 戸口를 비교합니다. 문이라는 물체와 출입구 공간의 초점을 읽습니다.
門이라는 문
門(もん)은 문을 뜻합니다. 「学校の門は朝八時に開きます。」는 “학교 문은 아침 8시에 열립니다.”라는 뜻입니다. 학교 문이 열리는 시각을 나타냅니다.
「古い門をくぐると静かな庭が広がっていた。」는 “오래된 문을 지나니 조용한 정원이 펼쳐져 있었다.”라는 뜻입니다. 문을 지난 뒤 펼쳐진 정원을 보는 문장입니다.
門扉라는 대문과 문짝
門扉(もんぴ)는 대문이나 문짝을 뜻합니다. 「庭の門扉を閉めて鍵を掛けた。」는 “정원의 대문을 닫고 자물쇠를 채웠다.”라는 뜻입니다. 닫고 잠근 대상은 정원의 대문입니다.
「古い門扉には細かな模様が彫られている。」는 “오래된 문짝에는 섬세한 무늬가 새겨져 있다.”라는 뜻입니다. 무늬가 새겨진 대상은 문짝입니다. 門과 門扉는 문이라는 대상을 함께 가리킬 수 있습니다.
戸口라는 문간과 출입구
戸口(とぐち)는 문간이나 출입구를 뜻합니다. 「戸口に荷物が置かれていて中へ入れなかった。」는 “문간에 짐이 놓여 있어 안으로 들어갈 수 없었다.”라는 뜻입니다. 짐 때문에 안으로 들어갈 수 없었던 문간 공간에 초점이 있습니다.
「犬は戸口まで主人を迎えに出た。」는 “개는 출입구까지 주인을 마중 나왔다.”라는 뜻입니다. 개가 주인을 마중 나온 범위는 출입구까지입니다. 문짝에 새긴 무늬와 사람이 드나드는 문간 공간을 구별합니다.
무늬가 새겨진 門扉와 짐 때문에 들어가지 못한 戸口는 무엇에 초점이 있나요?
답과 이유 보기
앞은 무늬를 새긴 문짝이라는 물체에, 뒤는 짐이 놓여 출입이 막힌 문간 공간에 초점이 있습니다. 門·門扉의 겹치는 문 뜻을 유지하면서 戸口의 출입구 공간을 구별합니다.