木造·煉瓦·瓦: 목조라는 성질과 벽돌·기와 이름
木造の校舎의 목조라는 재료 서술을 벽돌인 煉瓦, 기와인 瓦와 비교합니다. 건물의 성질과 개별 구성 물건의 이름을 구별합니다.
木造로 설명하는 건물과 다리
木造(もくぞう)는 목조를 뜻합니다. 「駅の近くに古い木造の校舎が残っている。」는 “역 근처에 오래된 목조 학교 건물이 남아 있다.”라는 뜻입니다. 木造の는 학교 건물이 목조임을 설명하며, 나무 한 조각의 이름은 아닙니다.
「この橋は木造で、長く地域の人に親しまれている。」는 “이 다리는 나무로 지어졌으며 오랫동안 지역 주민에게 사랑받고 있다.”라는 뜻입니다. 다리가 나무로 지어졌다는 성질과 지역 주민에게 오랫동안 사랑받는 상태를 읽습니다.
煉瓦라는 벽돌
煉瓦(れんが)는 벽돌을 뜻합니다. 「古い煉瓦を積んで庭の花壇を作った。」는 “오래된 벽돌을 쌓아 정원의 화단을 만들었다.”라는 뜻입니다. 쌓아서 화단을 만든 물건이 벽돌입니다.
「駅舎の赤い煉瓦が夕日に照らされていた。」는 “역사의 붉은 벽돌이 석양에 비치고 있었다.”라는 뜻입니다. 赤い는 역 건물의 벽돌을 수식합니다. 역 건물 전체의 색을 다른 말로 단정하지 않습니다.
瓦라는 기와
瓦(かわら)는 기와를 뜻합니다. 「古い家の瓦に雨粒が当たっている。」는 “오래된 집의 기와에 빗방울이 떨어지고 있다.”라는 뜻입니다. 빗방울이 닿는 대상은 오래된 집의 기와입니다.
「職人が割れた瓦を一枚ずつ取り替えた。」는 “장인이 깨진 기와를 한 장씩 교체했다.”라는 뜻입니다. 한 장씩 교체한 대상도 기와입니다. 木造가 건물의 재료 성질을 서술하는 것과 달리 煉瓦·瓦는 개별 구성 물건의 이름입니다.
木造の校舎의 木造와 煉瓦·瓦는 이름 붙이는 대상이 어떻게 다른가요?
답과 이유 보기
木造는 학교 건물이 목조라는 성질을 설명합니다. 煉瓦는 벽돌, 瓦는 기와라는 물건의 이름이므로 건물의 재료 서술과 개별 구성 물건을 구별합니다.