模倣·複製: 본보기로 연습하기와 원본 대신 전시한 복제물
模倣의 연습·아이디어를 더하려는 바람과 複製의 원본 대체·지도 복제를 비교합니다. 허가 취득과 복제 완료의 번역별 범위도 읽습니다.
模倣: 본보기의 동작과 자신의 아이디어
模倣(もほう)는 모방을 뜻합니다. 「初心者は名人の動きを模倣して練習した。」는 “초보자는 숙련자의 동작을 따라 하며 연습했다.”라는 뜻입니다. 초보자가 숙련자의 동작을 본떠 한 일은 연습이며, 전시할 복제품을 만든 행동과는 대상이 다릅니다.
「単なる模倣ではなく、自分なりの工夫を加えたい。」는 “단순한 모방에 그치지 않고 나만의 아이디어를 더하고 싶다.”라는 뜻입니다. 加えたい는 자기 나름의 아이디어를 더하고 싶다는 바람입니다. 여기서는 모방에 무엇을 더하고 싶은지를 말하며, 독창적인 작품을 이미 완성했다고 서술하지 않습니다.
複製: 전시한 복제품과 허가받은 지도 복제
複製(ふくせい)는 복제 또는 복제물을 가리킵니다. 「傷みやすい原本の代わりに複製を展示した。」는 “손상되기 쉬운 원본 대신 복제품을 전시했다.”라는 뜻입니다. 전시한 대상은 손상되기 쉬운 원본을 대신한 복제품입니다. 傷みやすい는 손상되기 쉽다는 성질입니다.
「許可を得て古い地図を複製した。」는 “허가를 받아 오래된 지도를 복제했다.”라는 뜻입니다. 일본어 複製した와 한국어는 허가를 얻은 뒤 지도를 복제한 행동까지 나타냅니다. 영어 “We obtained permission to reproduce the old map.”는 복제할 허가를 얻었다는 내용을 직접 서술합니다.
본보기·복제물·행동의 범위
숙련자의 동작은 연습의 본보기이고, 원본 대신 놓인 복제품은 전시물입니다. 같은 ‘따라 함’과 관련된 뜻이라도 무엇을 활용하고 무엇을 만들어 보여 주는지 구별할 수 있습니다.
지도 예문의 영어에서 얻은 것은 허가입니다. 일본어의 복제 완료와 영어의 허가 취득을 각 문장에 연결하면, 허가를 얻었다는 말만으로 복제물까지 완성됐다고 덧붙이지 않을 수 있습니다.
「原本の代わりに複製を展示した」에서 전시한 대상은 무엇이며, 지도 예문의 영어는 무엇을 직접 말하나요?
답과 이유 보기
손상되기 쉬운 원본 대신 복제품을 전시했습니다. 지도 예문의 영어는 복제할 허가를 얻었다고 말합니다. 일본어·한국어의 지도 복제 완료와 영어가 직접 서술한 허가 취득의 범위를 구별합니다.