명사 수식: 설명은 명사 앞에
일본어는 ‘어제 산 책’처럼 동사로 된 설명을 명사 앞에 놓습니다. 긴 구절에서도 마지막 핵심 명사를 찾고 그 앞의 설명을 한 묶음으로 읽어 봅니다.
핵심 명사 찾기
昨日買った本은 ‘어제 산 책’입니다. 전체 구절이 가리키는 것은 本이고, 昨日買った가 어떤 책인지 알려 줍니다. 일본어에는 이 구조를 만들기 위한 영어의 that 같은 관계대명사를 넣지 않습니다.
駅で待っている人은 ‘역에서 기다리고 있는 사람’입니다. 설명이 길어져도 마지막 人을 먼저 확인하면 전체 구절이 장소인지 사람인지 혼동하기 어렵습니다.
동사는 보통형으로 연결하기
明日読む本은 내일 읽을 책, まだ読んでいない本은 아직 읽지 않은 책입니다. 명사 앞 동사도 긍정·부정과 시간 관계에 맞춰 활용합니다. 모든 수식 동사를 사전형으로 고정하지 않습니다.
私が作った料理에서는 私が가 만든 사람을 표시합니다. 이처럼 수식절 안의 주체를 밝힐 때 が를 기본으로 확인합니다. 作りました料理처럼 정중형을 명사 바로 앞에 붙이지 않습니다.
구절을 문장 안에 넣기
昨日買った本を読みます。에서는 수식된 명사 구절 전체가 読みます의 대상입니다. を는 本 뒤에 붙지만, 昨日買った本 전체에 적용됩니다. 안쪽 동사와 바깥쪽 동사의 역할을 나눕니다.
긴 문장을 읽을 때는 ‘어떤 무엇인가’를 먼저 짧게 풉니다. 私が昨日駅で買った本이라면 ‘내가 어제 역에서 산 책’으로 묶은 뒤, 그 책을 읽는지 빌려주는지 뒤 서술어에서 확인합니다.
확인 문제: 私が作った料理を食べました。에서 만든 것은 사람인가요, 음식인가요?
답과 이유 보기
음식인 料理를 설명합니다. 私が作った는 ‘내가 만든’이라는 수식절이고, 料理를 포함한 전체 구절이 食べました의 대상입니다.