面接·面談: 평가를 위한 면접과 개별 대화
자기소개를 준비하는 면접과 진로 상담·지원자별 면담을 비교합니다. 대면의 목적을 읽고 면담을 채용과 무관한 대화로 한정하지 않습니다.
면접을 준비하고 마친 장면
面接（めんせつ）는 면접입니다. 「来週の面接に向けて自己紹介を練習した。」에서는 다음 주 면접을 위해 자기소개를 연습했습니다. 평가·선발을 위한 대면에 대비한 행동이며 실제 면접은 다음 주의 일입니다.
「面接を終えた姉が喫茶店に入ってきた。」는 면접을 마친 누나가 카페로 들어왔다는 말입니다. 면접을 끝낸 사실은 있지만 그 결과로 선발되었다는 내용은 없습니다.
진로와 지원자별 대화
面談（めんだん）은 면담입니다. 「担任との面談で進路について相談した。」에서는 담임과의 면담에서 진로를 상담했습니다. 상대와 개별적으로 대화하며 상담한 내용이 드러납니다.
「応募者一人ずつと面談する時間を設けた。」는 지원자 한 사람씩 면담할 시간을 마련했다는 말입니다. 面談은 지원자와의 대화에도 쓰이며, 시간을 마련한 것만으로 모든 면담을 끝냈다는 뜻은 아닙니다.
상대와 대화 목적을 함께 보기
面接는 평가·선발을 위한 대면에, 面談은 개별 대화에 초점이 있습니다. 지원자와의 개별 대화는 두 관점이 겹칠 수 있으므로 채용 여부만으로 단어를 나누지 않습니다.
자기소개 연습, 면접 종료, 진로 상담, 면담 시간 마련은 서로 다른 행동입니다. 지원자를 만난다는 사실만으로 평가 기준이나 선발 결과까지 알 수는 없습니다.
지원자 한 사람씩 面談する 시간을 마련했다면 面談은 채용과 무관한 대화라는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 面談은 지원자와 개별적으로 대화하는 데도 쓰입니다. 상대와 대화의 목적을 함께 보며, 면담 시간을 마련한 사실을 선발 완료로 읽지 않습니다.