一旦: 작업의 일시 중단과 한 번 나간 뒤의 조건
비가 거세져 작업을 일단 멈춘 예와 문을 한 번 나가면 폐관까지 돌아올 수 없는 조건에서 一旦의 쓰임을 비교합니다.
비 때문에 일단 멈춘 작업
「雨が強くなったので、作業を一旦中止した。」는 비가 거세져 작업을 일단 중지했다는 뜻입니다. 一旦(いったん)은 여기서 작업의 중단을 일시적인 것으로 읽게 하며, 비가 그쳤다는 말은 아닙니다.
실제로 중지한 대상은 作業입니다. 비가 거세진 이유와 중단 행동은 제시되지만, 작업을 다시 시작할 정확한 시각이나 반드시 재개한다는 약속은 나오지 않습니다.
한 번 나간 뒤의 재입장 조건
この門を一旦出ると、閉館まで戻れません。에서는 이 문을 한 번 나가면 폐관할 때까지 돌아올 수 없다는 조건을 말합니다. 一旦出ると가 한 번 밖으로 나가는 행동과 그 뒤의 제약을 연결합니다.
돌아올 수 없는 범위는 閉館まで입니다. 이 문장을 잠시 나가도 곧 다시 들어올 수 있다는 안내로 바꾸거나 영구적인 출입 금지로 넓히지 않습니다.
중단과 출입 조건의 범위
앞 문장은 비 때문에 작업을 일단 멈춘 과거 행동이고, 뒤 문장은 문을 나가는 경우에 적용되는 조건입니다. 같은 一旦도 중단의 성격과 행동 뒤 조건이라는 문맥이 다릅니다.
무엇을 멈췄는지와 어떤 행동이 조건이 되는지를 먼저 찾습니다. 작업의 재개 일정과 문을 나간 뒤의 재입장 제한을 하나의 시간표로 합치지 않습니다.
비로 작업을 일단 중지한 예와 문을 한 번 나간 뒤의 조건에서는 무엇을 구별하나요?
답과 이유 보기
앞은 비가 거세져 작업을 일시 중단한 행동이고, 뒤는 한 번 문을 나가면 폐관까지 돌아올 수 없는 조건입니다. 비가 그쳤다는 사실이나 작업 재개 시각은 제시되지 않았습니다.