窓·戸: 창과 문, 열리는 대상
채광하는 창과 출입하는 문을 구별하고 동작의 대상을 확인합니다.
창을 통해 보기
窓(まど)는 창입니다. 「窓から庭が見えます」는 창으로 정원이 보인다는 뜻입니다.
「窓の外を見ました」는 창밖을 보았다는 말입니다. 창 자체를 관찰한 것과는 대상이 다릅니다.
문을 열고 닫기
戸(と)는 문입니다. 「木の戸を開けました」는 나무 문을 열었다는 뜻입니다.
「戸が閉まっています」는 문이 닫혀 있다는 상태입니다. 누가 닫았는지는 이 문장에 나와 있지 않습니다.
대상을 서로 바꾸지 않기
「窓は開いていますが、戸は閉まっています」는 창은 열려 있고 문은 닫혀 있다는 말입니다. 한쪽 상태를 다른 쪽에 적용하지 않습니다.
「戸を開けずに窓を開けました」는 문은 열지 않고 창을 열었다는 뜻입니다. 두 목적어와 부정 범위를 함께 읽습니다.
「戸を開けずに窓を開けました」에서 열린 것은 무엇인가요?
답과 이유 보기
창입니다. 문을 여는 행동은 하지 않았다고 명시합니다.