共通·同様: 공통점과 같은 방식의 적용
낮은 비용이라는 공통점·참가자의 고민을 같은 절차·같은 존중의 방식에 대조합니다. 공유 특징과 행동 방식의 유사성을 구별합니다.
共通(きょうつう): 공유하는 특징과 고민
「二つの案には費用が安いという共通点がある。」 — “두 안에는 비용이 저렴하다는 공통점이 있다.” 두 안에는 비용이 저렴하다는 공통점이 있습니다. 이 공유 특징 하나를 두 안의 모든 장점이 같다는 뜻으로 확대하지 않습니다.
「参加者に共通する悩みを最初に聞いた。」 — “참가자들에게 공통되는 고민을 먼저 들었다.” 참가자들에게 공통되는 고민을 먼저 들었습니다. 모두의 모든 고민이 똑같다는 결론까지 확대하지 않습니다.
同様(どうよう): 같은 절차와 대우
「前回と同様の手順で作業を進めた。」 — “지난번과 같은 절차로 작업을 진행했다.” 지난번과 같은 절차로 작업을 진행했습니다. 同様の는 절차의 방식을 가리킵니다.
「大人と同様に子どもの意見も尊重したい。」 — “어른과 마찬가지로 아이의 의견도 존중하고 싶다.” 어른과 마찬가지로 아이의 의견도 존중하고 싶다는 바람입니다. 아이의 의견을 이미 존중한 결과로 바꾸지 않습니다.
공통점 하나와 모든 내용의 같음
共通点은 여러 대상이 함께 갖는 특징이고 同様の手順은 같은 방식으로 진행한 절차입니다. 특징의 공유와 방식의 적용을 각각 읽습니다.
낮은 비용이 공통이라고 두 안의 모든 장점이 같다고 하지 않습니다. 같은 절차를 썼다는 말도 모든 작업 결과가 같다는 뜻은 아닙니다.
낮은 비용이라는 共通点과 同様の手順에서는 무엇이 같거나 비슷하나요?
답과 이유 보기
공통점은 낮은 비용이고 同様는 지난번과 같은 절차로 진행한 방식입니다. 한 공통점이나 같은 방식만으로 모든 특징·결과가 같다고 하지 않습니다.