競争·競走: 같은 きょうそう, 경쟁과 경주의 표기
서비스 품질을 겨루는 競争와 운동회·자전거 경주의 競走를 비교하여 같은 읽기에서 경쟁의 대상과 경주 장면을 구별합니다.
競争（きょうそう）: 품질과 속도를 겨루기
「二社が新しいサービスの質を競争している。」（두 회사가 새로운 서비스의 품질을 두고 경쟁하고 있다.） 회사들이 겨루는 대상은 서비스 품질입니다. 같은 길을 달리거나 경기 종목에 출전한 장면으로 바꿔 읽지 않습니다.
「速さだけを競争すると、安全がおろそかになる。」（속도만을 겨루면 안전을 소홀히 하게 된다.） 속도만을 겨룰 경우의 안전 문제를 말하는 조건입니다. 이미 사고가 일어났다거나 언제나 경쟁이 위험하다는 결론은 제시하지 않습니다.
競走（きょうそう）: 달리기와 자전거 경주
「運動会の最後に学年対抗の競走が行われた。」（운동회 마지막에 학년 대항 경주가 열렸다.） 운동회에서 학년끼리 대항하는 경주입니다. 해당 경주에 누가 참가했는지와 우승 결과는 별개의 정보입니다.
「二台の自転車が坂道を下って競走した。」（자전거 두 대가 비탈길을 내려가며 경주했다.） 두 자전거가 비탈길을 달리는 경주에도 競走가 쓰입니다. 사람의 발로 달리는 경기만을 뜻한다고 제한할 수 없습니다.
소리보다 무엇을 겨루는지 보기
두 단어의 읽기는 きょうそう로 같습니다. 서비스 품질을 경쟁하는지, 실제 경주를 하는지에 따라 이 예문들의 표기를 구별합니다.
競争를 반드시 회사 사이에서만 쓰거나 競走를 반드시 운동회에서만 쓴다는 제한은 만들지 않습니다. 자전거 경주가 포함되는 실제 용례를 남겨 두는 것이 중요합니다.
두 자전거가 비탈길을 달리는 경주에도 競走가 쓰이나요?
답과 이유 보기
네. 그 장면에 競走가 쓰인 예가 있습니다. 사람의 달리기로만 제한하지 않고, 품질을 겨루는 競争와 표기를 구별합니다.