上演·上映: 학생 연극의 관계, 다음 달 상연과 상영 전 행동
上演의 학생 연극·수동 미래와 上映의 영화 예정·시작 전 행동을 비교합니다. 작품의 관계, 번역의 행위 주체와 각 예문의 시점을 구별합니다.
上演: 학생들의 연극과 다음 달부터 상연될 작품
上演(じょうえん)은 상연을 뜻합니다. 「文化祭で生徒たちの劇を上演した。」는 “문화제에서 학생들의 연극을 상연했다.”라는 뜻입니다. 生徒たちの劇은 학생들과 연극의 관계를 나타내며 일본어·한국어에는 상연한 주체가 명시되지 않습니다. 영어 “The students performed a play at the school festival.”는 학생들을 행위 주체로 제시합니다.
「改訂した作品は来月から各地で上演される。」는 “개정한 작품은 다음 달부터 여러 지역에서 상연된다.”라는 뜻입니다. 개정한 작품이 다음 달부터 여러 지역에서 상연될 예정이며 上演される는 수동 표현입니다. 앞의 학생들 연극과 동일한 작품이라고 연결하지 않고 작품과 시점을 읽습니다.
上映: 주말 영화와 시작 전에 끈 전화
上映(じょうえい)는 상영을 뜻합니다. 「週末に古い映画が公民館で上映される。」는 “주말에 오래된 영화가 주민회관에서 상영된다.”라는 뜻입니다. 주말에 주민회관에서 상영될 대상은 오래된 영화입니다. 앞으로 보여 줄 영화와 이미 끝난 관람은 구별됩니다.
「上映が始まる前に携帯電話の電源を切った。」는 “상영이 시작되기 전에 휴대전화 전원을 껐다.”라는 뜻입니다. 휴대전화 전원을 끈 때는 상영이 시작되기 전입니다. 직접 서술된 행동은 전원을 끈 일이며 영화를 끝까지 봤다는 결과는 제시되지 않습니다.
작품의 대상과 각 문장의 시점
이 예문들의 上演은 연극·작품을 무대에 올리는 일에, 上映는 영화를 보여 주는 일에 쓰입니다. 개정 작품의 다음 달 상연과 주민회관 영화의 주말 상영은 각각의 예정입니다.
학생들과 연극의 관계, 상연하는 사람, 상연될 작품은 다른 정보입니다. 특히 生徒たちの와 영어의 주어 students를 각 문장에 연결하고, 다음 달부터라는 미래와 상영 전의 행동 순서를 유지합니다.
「改訂した作品は来月から各地で上演される」에서 무엇이 언제 상연되나요?
답과 이유 보기
개정한 작품이 다음 달부터 여러 지역에서 상연됩니다. 작품을 대상으로 한 수동 미래이며, 이미 상연하거나 관람을 끝냈다는 말은 아닙니다. 다른 예문의 학생 연극이나 상영 전 전화 끄기와 합치지 않습니다.