怖い·危ない: 느끼는 두려움과 위험

무섭게 느끼는 반응과 위험한 조건을 구별하고, 두 단어의 대상이 같아도 판단 근거가 다를 수 있음을 익힙니다.

무섭다고 느끼는 대상

暗い道を一人で歩くのは怖いです。는 어두운 길을 혼자 걷는 것이 무섭다는 말입니다. 怖い（こわい）는 두려움이라는 느낌에 초점을 둡니다.

その話は怖かったですが、作り話でした。는 그 이야기가 무서웠지만 지어낸 이야기였다는 뜻입니다. 실제 위험이 없는 허구도 怖い라고 느낄 수 있습니다.

車道で遊ぶのは危ないです。는 차도에서 노는 것이 위험하다는 뜻입니다. 危ない（あぶない）는 사고나 피해로 이어질 가능성이 있는 상황을 평가합니다.

危ないから、そこから離れてください。는 위험하니 거기서 떨어져 달라는 요청입니다. 상대가 겁을 느끼는지 묻는 것이 아니라 행동을 바꾸도록 경고합니다.

本人は怖くないと言っていますが、その行動は危ないです。는 본인은 무섭지 않다고 하지만 그 행동은 위험하다는 뜻입니다. 감정과 상황의 위험성을 별도로 말합니다.

怖い先生는 무섭게 느껴지는 선생님을 뜻할 수 있습니다. 곧바로 危ない先生로 바꾸면 위험한 사람이라는 다른 평가가 될 수 있으므로 같은 뜻으로 치환하지 않습니다.

답과 이유 보기

알 수 없습니다. 두려움을 느끼지 않는다는 뜻이며 실제 위험 유무는 별개의 판단입니다.