降雨·降水: 강우 기록과 강수 분포의 자료 명칭
매일 같은 시각에 남기는 降雨量 기록과 수업에서 만든 降水 분포도를 대조합니다. 강우·강수라는 자료 명칭의 초점을 읽고 모형의 색 구분을 실제 산의 현장 측정과 구별합니다.
비가 내린 결과와 계속되는 기록
降雨（こうう）는 강우, 즉 비가 내림을 뜻합니다. 「長時間の降雨で地面が柔らかくなった。」（장시간의 강우로 땅이 부드러워졌다.） 長時間の가 내린 비의 지속을 설명하고 地面が柔らかくなった가 땅의 변화를 나타냅니다. 강우량의 수치는 제시되지 않습니다.
「降雨量を毎朝同じ時刻に記録している。」（강우량을 매일 아침 같은 시각에 기록하고 있다.） 기록 항목은 강우량이며 記録している는 계속되는 기록을 나타냅니다. 毎朝同じ時刻に가 매일 아침 같은 시각이라는 반복 조건을 정합니다.
수업의 분포도와 모형의 색 구분
降水（こうすい）는 강수를 뜻합니다. 「地理の授業で降水の分布を示す図を作った。」（지리 수업에서 강수 분포를 나타내는 그림을 만들었다.） 만든 것은 강수의 분포를 나타내는 그림이며, 地理の授業で가 수업이라는 맥락을 정합니다. 이 명칭을 강우량 기록과 무조건 같은 범위로 좁히지 않습니다.
「模型では山の両側で降水量が異なる様子を色分けした。」（모형에서는 산 양쪽의 강수량이 다른 모습을 색으로 구분했다.） 模型では가 산 양쪽의 강수량 차이를 표현한 범위를 모형으로 정합니다. 色分けした는 색으로 구분한 과거 행동이며, 실제 산에 가서 수치를 측정하거나 검증했다는 서술은 없습니다.
자료의 이름과 표현 범위를 구별하기
기록 항목의 이름은 降雨量이고, 분포도의 대상은 降水입니다. 강수 자료를 모두 비만의 기록으로 좁히거나, 반대로 降水는 비 이외의 현상만 뜻한다고 나누면 두 명칭의 범위를 임의로 고정하게 됩니다.
모형 예문의 일본어 色分けした와 한국어 번역은 색으로 구분한 행동을 말합니다. 영어 번역의 uses colors는 모형이 색을 사용하는 표현 방식을 설명합니다. 인용의 표현 차이는 보존하면서 수업·모형과 현장 측정을 구별해 읽습니다.
「降雨量を毎朝同じ時刻に記録している。」와 「地理の授業で降水の分布を示す図を作った。」는 무엇을 다루며, 색으로 나타낸 모형이 실제 산의 측정 결과를 증명하나요?
답과 이유 보기
앞 문장은 강우량을 매일 기록하는 일이고, 뒤 문장은 수업에서 강수 분포의 그림을 만든 일입니다. 색 구분은 모형 안의 표현이므로 이 예문만으로 실제 산에서 측정하거나 검증했다고 읽을 수는 없습니다.