今年·来年: 올해와 내년의 시간 기준
연도를 가리키는 말과 기간을 나타내는 말을 구별합니다.
올해에 속하는 일
今年(ことし)는 현재 연도입니다. 「今年、新しい仕事を始めました」는 올해 새 일을 시작했다는 뜻입니다.
「今年の冬に引っ越します」는 올해 겨울에 이사하겠다는 말입니다. 今年라고 해서 이미 완료된 일만 나타내는 것은 아닙니다.
다음 연도의 계획
来年(らいねん)은 현재 연도의 다음 해입니다. 「来年、留学する予定です」는 내년에 유학할 예정이라는 말입니다.
「来年の春まで待ちます」는 내년 봄까지 기다리겠다는 뜻입니다. 단순히 일 년을 기다린다고 기간을 바꾸지 않습니다.
연도와 기간 분리
「来年」과 「一年後」는 기준이 다릅니다. 一年後는 기준 시점에서 일 년 뒤이고, 来年은 다음 연도 전체를 가리킬 수 있습니다.
「今年は行けませんが、来年なら行けます」는 올해는 갈 수 없지만 내년이라면 가능하다는 말입니다. 내년의 방문이 이미 완료되었다는 뜻은 아닙니다.
십이월에 말한 来年은 꼭 십이 개월 뒤인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 다음 연도를 가리킵니다. 정확히 일 년 뒤라는 기간은 一年後로 나타냅니다.