今度·次回: 이번 또는 다음과 다음 회차

문맥에 따라 이번·다음을 가리키는 今度와 다음 회차를 지정하는 次回를 비교합니다.

이번과 다음을 문맥으로 읽기

今度는 こんど라고 읽으며 문맥에 따라 이번이나 다음 기회를 가리킵니다. 「今度の試験は難しかったです」는 이번 시험이 어려웠다는 과거 평가입니다.

「今度、一緒に行きましょう」는 다음에 함께 가자는 제안입니다. 今度만으로 정확한 날짜가 정해지는 것은 아니며 뒤의 시제와 상황을 함께 봅니다.

次回는 じかい라고 읽으며 수업·회의·방송처럼 이어지는 것의 다음 회차를 가리킵니다. 「次回の授業は月曜日です」는 다음 수업이 월요일이라는 뜻입니다.

「続きは次回説明します」는 이어지는 내용을 다음 회에 설명하겠다는 말입니다. 지금 설명을 마쳤다는 뜻이 아니라 설명할 시점을 뒤로 지정합니다.

「今度はうまくいきました。次回も頑張ります」는 이번에는 잘됐고 다음번에도 노력하겠다는 뜻입니다. 같은 문장에서 今度가 완료된 이번 일을, 次回가 앞으로의 일을 가리킵니다.

今度를 무조건 next로 번역하면 이미 끝난 사건을 미래로 바꿀 수 있습니다. 동사의 과거·비과거와 이야기의 기준 시점을 먼저 확인합니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 楽しかった라는 과거 평가에 맞춰 '이번 여행은 즐거웠습니다'로 읽습니다. 다음 여행의 기대를 말하는 문장으로 바꾸지 않습니다.