米·御飯: 쌀과 밥, 그리고 식사
재료인 쌀과 지은 밥을 구별하고 ご飯의 식사 의미도 확인합니다.
쌀을 씻고 사기
米(こめ)는 쌀을 가리킵니다. 「米を洗ってから炊きます」는 쌀을 씻은 뒤 밥을 짓는다는 순서입니다.
「米を五キロ買いました」는 쌀을 오 킬로그램 샀다는 말입니다. 밥그릇에 담긴 식사 횟수를 말하지 않습니다.
밥으로 먹기
御飯(ごはん)은 ご飯이라고도 쓰며 지은 밥을 가리킬 수 있습니다. 「茶碗にご飯をよそいます」는 밥공기에 밥을 담겠다는 뜻입니다.
「ご飯をもう少しください」는 밥을 조금 더 달라는 요청으로 쓸 수 있습니다. 식탁 상황이 무엇을 더 달라는지 알려 줍니다.
식사 전체를 말하기
「一緒にご飯を食べませんか」는 함께 식사하자는 제안으로 쓰입니다. 메뉴가 반드시 쌀밥이어야 한다는 뜻은 아닙니다.
「今日の朝ご飯はパンでした」는 오늘 아침 식사가 빵이었다는 말입니다. 朝ご飯의 ご飯은 식사를 뜻합니다.
「朝ご飯はパンでした」는 의미가 모순되나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 朝ご飯은 아침 식사를 뜻하므로 그 메뉴가 빵일 수 있습니다.