広い·狭い: 공간의 넓이와 선택 범위
사용할 수 있는 공간의 넓이와 선택·지식의 범위를 비교하고, 넓음과 큼을 문맥에 맞게 구별합니다.
공간을 얼마나 쓸 수 있는지
この部屋は広いので、机を二つ置けます。는 방이 넓어 책상 두 개를 놓을 수 있다는 뜻입니다. 広い（ひろい）는 펼쳐진 공간에 초점을 둡니다.
廊下が狭いので、荷物を置かないでください。는 복도가 좁으니 짐을 놓지 말라는 요청입니다. 狭い（せまい）는 통행 등에 쓸 공간이 작음을 나타냅니다.
大きい와 비교하기
大きい机を置いたら、部屋が狭く感じられました。는 큰 책상을 놓았더니 방이 좁게 느껴졌다는 말입니다. 책상 자체의 크기와 남은 공간을 나누어 평가합니다.
幅の広い布を買いました。는 폭이 넓은 천을 샀다는 뜻입니다. 길이·두께·전체 크기를 한꺼번에 말하지 않고 폭이라는 기준을 명시합니다.
선택과 지식의 범위
選択の幅が広いので、自分に合うものを選べます。는 선택의 폭이 넓어 자신에게 맞는 것을 고를 수 있다는 뜻입니다. 실제 장소의 면적을 말하는 것은 아닙니다.
狭い分野を深く研究しています。는 좁은 분야를 깊이 연구하고 있다는 말입니다. 범위가 좁다고 연구의 가치가 낮다는 뜻까지 포함하지 않습니다.
狭い分野는 반드시 가치가 낮은 분야라는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 다루는 범위가 좁다는 뜻입니다. 깊이나 가치에 대한 평가는 별개의 정보입니다.