越える·通る: 고개를 넘어가기와 터널을 지나가기
고개·경계를 넘는 이동과 터널을 통과하는 경로를 비교하며, 경계 통과가 여행 전체의 완료를 뜻하지 않음을 읽습니다.
기준을 넘어서 다른 쪽으로
越える（こえる）는 고개나 경계 등을 넘어가는 행동에 씁니다. 峠を越えて村に入りました。는 고개를 넘어 마을에 들어갔다는 뜻입니다.
県境を越えました。는 현 경계를 넘었다는 말입니다. 경계 반대쪽으로 갔다는 사실과 최종 목적지에 도착했다는 사실은 다릅니다.
경로 안을 지나 통과하기
通る（とおる）는 이동 경로를 지나는 것입니다. トンネルを通って海へ出ました。는 터널을 지나 바다 쪽으로 나왔다는 뜻입니다.
この道は村の中を通ります。는 이 길이 마을 안을 지난다는 말입니다. 마을의 지붕 위를 넘어가는 관계가 아니라 길의 경로를 설명합니다.
경계와 경로를 한 여정에 놓기
トンネルを通って県境を越えました。는 터널을 지나 현 경계를 넘었다는 뜻입니다. 터널은 경로이고 현 경계는 넘어간 기준입니다.
峠を越えましたが、宿にはまだ着いていません。는 고개는 넘었지만 숙소에는 아직 도착하지 않았다는 말입니다. 넘는 행동의 완료와 여행 전체의 도착을 나눕니다.
県境を越えました。만으로 숙소에 도착했다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 현 경계를 넘었다는 과거 행동만 명시하므로 숙소 도착 여부는 따로 확인해야 합니다.