期待·予想: 바라는 개관과 미리 생각한 결과
도서관 개관에 대한 기대와 경기 결과의 예상을 비교하고, 상영 시간·방문객 수를 비교할 때 기준으로 삼은 내용을 읽습니다.
개관을 기다리는 마음과 결과 예상
期待(きたい)는 기대를 뜻합니다. “新しい図書館の開館を町の人々が期待している。”에서는 마을 사람들이 새 도서관의 개관을 기대하고 있습니다.
予想(よそう)는 예상을 뜻합니다. “試合の結果を皆で予想した。”에서는 모두 함께 경기 결과를 예상했습니다. 예상했다는 행동을 경기 결과가 확정되었다는 뜻으로 바꾸지 않습니다.
실제 길이와 인원의 비교 기준
“期待していたよりも映画の上映時間は短かった。”에서는 영화 상영 시간이 기대했던 것보다 짧았습니다. 여기서 비교하는 대상은 상영 시간입니다.
“来場者は予想より多く、椅子を追加した。”에서는 방문객이 예상보다 많아서 의자를 추가했습니다. 予想より가 비교 기준을, 椅子を追加した가 뒤따른 실제 행동을 보여 줍니다.
단어만으로 감정이나 확실성 정하지 않기
개관 예문에는 기다리는 마음이 드러나지만 상영 시간 예문은 기대했던 길이와 실제 길이를 비교합니다. 期待를 언제나 반가운 감정만 나타내는 말로 한정하지 않습니다.
予想도 좋은 결과를 예상할 때 쓸 수 있습니다. 이 네 예문에서는 무엇을 미리 생각했고 무엇과 비교했는지 읽으며, 짧은 영화에 실망했다거나 예측이 반드시 맞는다는 뜻을 덧붙이지 않습니다.
영화 상영 시간이 期待していたより短かった라면 영화를 싫어했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아니요. 기대했던 상영 시간보다 실제 시간이 짧았다는 비교입니다. 영화에 대한 호불호나 실망은 이 문장에 직접 서술되어 있지 않습니다.