確信·自信: 설명에 대한 믿음과 발표의 자신감
설명이 옳다는 확신, 성공에 대한 믿음, 연습 뒤의 발표 자신감을 비교해 믿는 내용과 능력의 대상을 읽습니다.
무엇이 맞거나 이루어질 것이라고 믿는지
確信(かくしん)은 확신을 뜻합니다. “証拠を見て彼の説明が正しいと確信した。”에서는 증거를 보고 그의 설명이 옳다고 확신했습니다.
“成功への確信を持って作業を続けた。”에서는 성공에 대한 확신을 갖고 작업을 계속했습니다. 작업을 계속했다는 행동은 서술되어 있지만 성공을 이미 이루었다는 결과는 서술되지 않습니다.
연습과 작은 성공으로 생긴 자신감
自信(じしん)은 자신감입니다. “何度も練習したので発表には自信があります。”에서는 여러 번 연습한 까닭에 발표에 자신감이 있습니다.
“小さな成功を重ねて少しずつ自信がついた。”에서는 작은 성공을 거듭하며 조금씩 자신감이 생겼습니다. 少しずつ를 보존하여 한 번의 성공으로 완전한 자신감이 생겼다고 바꾸지 않습니다.
믿음의 대상과 실제 결과 구별하기
설명의 옳음이나 앞으로의 성공에 대한 믿음과, 발표를 잘할 수 있다는 자신감을 비교합니다. 이 예문들의 차이는 믿는 내용과 능력의 대상에 있습니다.
確信이 언제나 객관적 증명이고 自信이 언제나 근거 없는 감정이라는 구분은 하지 않습니다. 증거를 보고 확신한 예문에서도 직접 서술된 것은 그 사람이 확신한 내용이며, 확신이라는 말 자체가 사실 여부를 보증하지는 않습니다.
성공에 대한 確信을 갖고 작업을 계속했다면 성공이 이미 이루어졌나요?
답과 이유 보기
그렇다고 읽을 수 없습니다. 성공을 믿으며 작업을 계속한 행동까지 말합니다. 발표에 대한 自信도 능력에 대한 자신감을 나타내며 실제 발표 결과를 확정하지 않습니다.