規則·約束: 공통 규칙과 서로 정한 약속
집단에 적용되는 규칙과 상대와 정한 약속의 근거를 구별합니다.
공통으로 따르는 규칙
規則(きそく)는 집단이나 활동에서 따르도록 정한 규칙입니다. 「図書館の規則を読みました」는 도서관 규칙을 읽었다는 뜻입니다.
「規則に従って利用します」는 규칙에 따라 이용하겠다는 뜻입니다. 규칙을 직접 정했다는 의미는 아니므로 규칙 제정과 준수를 구별합니다.
상대와 정한 약속
約束(やくそく)는 상대와 하기로 정한 일이나 지킬 내용입니다. 「秘密を話さないと約束しました」는 비밀을 말하지 않겠다고 약속했다는 뜻입니다. 만날 일정만을 뜻하지 않습니다.
「約束を破ってしまいました」는 약속을 어겨 버렸다는 뜻입니다. 물건을 물리적으로 찢는 것이 아니라 약속을 지키지 못한 비유적 결합입니다.
지키는 이유와 범위
「規則ではありませんが、約束なので守ります」는 규칙은 아니지만 약속이므로 지키겠다는 뜻입니다. 집단 규칙이 아니라 개인 간 약속에서도 책임이 생긴다는 언어적 대비입니다.
「規則を確認してから約束しました」는 규칙을 확인한 뒤 약속했다는 뜻입니다. 규칙 확인과 개인적인 약속을 서로 다른 완료 행동으로 읽습니다.
「規則を守りました」는 규칙을 새로 만들었다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 규칙을 지켰다는 뜻입니다. 만드는 행동은 「規則を作る」처럼 말합니다.