着る·履く·被る: 몸의 위치에 맞는 착용 동사
한국어의 ‘입다’와 영어의 wear에 해당하는 일본어 동사는 착용 위치에 따라 달라집니다. 착용 동작과 입고 있는 상태도 ている로 구별합니다.
위쪽·아래쪽·머리로 나누기
着る는 셔츠·코트·원피스처럼 주로 상체나 몸 전체에 걸치는 옷에 씁니다. 寒いのでコートを着ます。는 추워서 코트를 입겠다는 행동을 나타냅니다.
履く는 바지·치마처럼 허리 아래에 입는 것과 신발·양말에 씁니다. ズボンを履く·靴を履く가 모두 가능하며, 帽子처럼 머리에 쓰는 것은 被る를 사용해 帽子をかぶる라고 합니다.
ている로 착용 중인 상태 말하기
지금 옷을 입고 있는 상태는 着ています로 표현합니다. あの人は青いシャツを着ています。는 그 사람이 지금 파란 셔츠를 입고 있다는 뜻이며, 지금 막 입는 동작만을 말하는 것은 아닙니다.
신발을 신고 있는 상태는 靴を履いています。라고 하고, 모자를 쓰고 있는 상태는 帽子をかぶっています。라고 합니다. 세 동사의 て형인 着て·履いて·かぶって를 물건의 위치와 함께 익힙니다.
모든 착용품에 着る를 쓰지 않기
한국어 번역이 ‘입다’여도 スカートを着る나 靴を着る를 기본형으로 삼지 않습니다. スカートを履く, 靴を履く처럼 몸의 어느 부분에 착용하는지 보고 동사를 고릅니다.
안경은 眼鏡をかける, 넥타이는 ネクタイを締める처럼 다른 착용 동사를 씁니다. 영어의 wear 하나에 맞추어 모두 着る로 옮기지 말고, 실제 물건과 결과 상태를 함께 확인합니다.
확인 문제: 今、帽子を（ ）います에서 ‘모자를 쓰고 있습니다’가 되려면 무엇을 넣나요?
답과 이유 보기
かぶって를 넣어 帽子をかぶっています。라고 합니다. 모자는 머리에 쓰므로 被る를 사용하며, 着て나 履いて로 바꾸지 않습니다.