乗る·降りる: 탈것에 타고 내리는 조사
탈것에 올라타는 乗る와 탈것에서 내리는 降りる의 방향을 구별합니다. 탈것의 に·を와 승하차 장소의 で를 함께 익힙니다.
乗る: 탈것에는 に
乗る는 버스·전철·자전거 같은 탈것에 올라타는 행동입니다. 毎朝、電車に乗ります。처럼 올라타는 대상인 탈것에 に를 붙이며, 電車を乗ります를 기본형으로 쓰지 않습니다.
新宿駅で電車に乗りました。에서는 新宿駅で가 승차 행동이 일어난 장소이고 電車に가 탄 차량입니다. 역에 탄다는 뜻으로 駅に乗る라고 하지 않도록 장소와 탈것을 나눕니다.
降りる: 탈것에는 を
降りる는 타고 있던 탈것에서 내리는 행동입니다. 東京駅で新幹線を降ります。에서 新幹線を가 떠나는 차량이고 東京駅で가 내리는 장소입니다.
출발점을 강조하면 バスから降りました。처럼 から도 쓸 수 있습니다. 기본적인 차량＋を 구조의 を는 차량을 동작시키는 목적어가 아니라, 이동하며 벗어나는 대상을 표시한다고 이해합니다.
탑승 상태와 승하차 시점
今、電車に乗っています。는 지금 전철에 타고 이동 중인 상태를 나타낼 수 있습니다. 電車に乗ります。는 앞으로 타거나 평소 이용한다는 뜻이 될 수 있으므로 시제와 상황을 함께 봅니다.
次の駅で降ります。에서는 차량이 이미 문맥에 있어 생략되고, で가 내릴 지점을 알려 줍니다. 목적지라고 생각해 次の駅に降ります로 기계적으로 바꾸지 않습니다.
확인 문제: ‘교토역에서 버스를 내렸습니다’를 京都駅（ ）バス（ ）降りました로 쓸 때 조사는 무엇인가요?
답과 이유 보기
京都駅でバスを降りました。가 됩니다. 승하차가 일어난 장소에는 で, 내리는 차량에는 を를 씁니다.