昨日·今日: 어제와 오늘을 기준으로 읽기
말하는 날을 기준으로 날짜를 정하고 문장 속 완료·예정을 구별합니다.
어제의 사건
昨日(きのう)는 말하는 날의 전날입니다. 「昨日、本を借りました」는 어제 책을 빌렸다는 뜻입니다.
「昨日借りた本を返します」에서는 빌린 일이 어제이고 돌려주는 일은 별개입니다. 昨日를 모든 동작에 똑같이 붙이지 않습니다.
오늘 안의 과거와 미래
今日(きょう)는 오늘입니다. 「今日、友達に会いました」는 오늘 이미 친구를 만났다는 말입니다.
「今日、友達に会います」는 오늘 친구를 만날 예정이라는 문맥에 쓰입니다. 今日 자체가 완료 여부를 정하지 않으므로 동사와 상황도 읽습니다.
발화 기준 유지
「昨日は雨でしたが、今日は晴れています」는 어제와 오늘의 날씨를 대조합니다. 두 날짜를 같은 날로 합치지 않습니다.
이전 날짜에 작성된 메시지의 今日는 작성 당시의 오늘입니다. 며칠 뒤 읽는 사람의 오늘로 자동 변경하지 않습니다.
「昨日借りた本を今日返します」에서 어제 한 일은 무엇인가요?
답과 이유 보기
책을 빌린 일입니다. 돌려주는 것은 오늘이라고 따로 지정되어 있습니다.