明日·翌日: 내일과 어떤 날의 다음 날
발화일을 기준으로 하는 말과 사건의 날짜를 기준으로 하는 말을 비교합니다.
발화일 다음 날
明日(あした)는 보통 말하는 날의 다음 날입니다. 「明日、出発します」는 내일 출발하겠다는 뜻입니다.
「明日までに送ります」는 내일까지 보내겠다는 기한입니다. 반드시 내일에만 보낸다는 뜻은 아닙니다.
사건을 기준으로 다음 날
翌日(よくじつ)는 앞에서 정한 날의 다음 날입니다. 「注文した翌日に届きました」는 주문한 다음 날 도착했다는 말입니다.
「月曜日に着いて、翌日に帰りました」에서는 翌日가 화요일입니다. 이 일을 언제 이야기하는지와 무관하게 앞의 월요일을 기준으로 읽습니다.
날짜를 바꾸지 않기
「旅行の翌日は家で休みます」는 여행 다음 날 집에서 쉬겠다는 말입니다. 그날이 실제 내일인지는 여행 날짜에 달려 있습니다.
지난 사건의 翌日를 무조건 '내일'로 옮기면 시간 관계가 바뀝니다. 먼저 기준이 되는 날을 문장에서 찾습니다.
지난주 월요일 도착한 이야기에서 翌日は 언제인가요?
답과 이유 보기
그 월요일의 다음 날인 지난주 화요일입니다. 현재 말하는 날의 내일이 아닙니다.