決まる·決める: 정해진 일정과 선택
일정이 정해졌다는 보고와 직접 선택하는 행동을 구별하고, 결정 대상과 선택 결과를 나타내는 조사를 비교합니다.
정해진 내용을 알리기
旅行の日程が決まりました。는 여행 일정이 정해졌다는 뜻입니다. 決まる（きまる）는 결정된 결과를 제시하며 결정권자가 누구인지는 따로 밝히지 않습니다.
集合場所はまだ決まっていません。는 모일 장소가 아직 정해지지 않았다는 뜻입니다. 여행 자체가 취소됐다는 뜻까지 포함하지는 않습니다.
대상과 선택 결과
相談して、集合場所を決めました。는 의논해서 모일 장소를 정했다는 뜻입니다. 決める（きめる）는 정하는 사람의 행동을 장소라는 목적어와 함께 나타냅니다.
集合場所を駅前に決めました。에서는 を 앞이 정할 항목이고 駅前に가 선택한 결과입니다. 항목과 답을 한 문장에 넣어 구체적으로 말할 수 있습니다.
선택했는지 묻기
식당에서 もう決まりましたか라고 물으면 주문할 메뉴를 정했는지 묻는 상황일 수 있습니다. 생략된 대상을 장소와 대화로 보충합니다.
まだ迷っているので、先に決めてください。는 아직 고민 중이니 먼저 정해 달라는 말입니다. 迷っている는 결정 전 상태이고 決めて는 상대에게 선택을 부탁하는 형태입니다.
集合場所を駅前に決めた에서 駅前に는 어떤 역할인가요?
답과 이유 보기
선택한 모임 장소라는 결과를 나타냅니다. 集合場所を는 결정한 항목이고, 駅前に는 그 항목을 무엇으로 정했는지 알려 줍니다.