消える·消す: 불빛, 글자, 사라진 흔적
불빛이 꺼지고 글자가 지워지는 결과를 동작과 구별하며, 消す를 모든 기기의 정지에 그대로 쓰지 않도록 문맥을 살펴봅니다.
불이 꺼진 사건
突然、廊下の電気が消えました。는 갑자기 복도 불이 꺼졌다는 말입니다. 消える（きえる）만으로는 정전인지 누가 스위치를 눌렀는지 알 수 없습니다.
寝る前に電気を消しました。는 자기 전에 불을 껐다는 뜻입니다. 消す（けす）의 て형은 消して이며, 불을 끄는 요청은 電気を消してください라고 합니다.
글자를 지우는 도구
消しゴムで鉛筆の線を消しました。는 지우개로 연필 선을 지웠다는 말입니다. 消す는 불을 끌 때뿐 아니라 눈에 보이는 흔적을 지울 때도 쓰입니다.
何度消しても、線が少し残っています。는 여러 번 지워도 선이 조금 남아 있다는 뜻입니다. 消す라는 행동을 했다고 모든 흔적이 완전히 없어졌다고 단정하지 않습니다.
꺼짐과 작동 정지의 대상
テレビを消して、話を聞いてください。는 텔레비전을 끄고 말을 들어 달라는 요청입니다. 이때 텔레비전 자체를 없애라는 뜻으로 읽지 않습니다.
車のエンジンを止めました。는 자동차 엔진을 정지시켰다는 말입니다. 한국어의 ‘끄다’나 영어의 turn off만 보고 모든 대상에 消す를 적용하지 말고 동사와 명사의 결합을 익힙니다.
廊下の電気が消えました만으로 누가 불을 껐는지 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 복도 불이 꺼졌다는 변화만 말합니다. 사람의 행동을 나타내려면 그 사람을 주어로 두고 電気を消しました라고 설명할 수 있습니다.