研究·調査: 탐구와 자료 조사
이해를 깊게 하는 연구와 사실·자료를 수집하는 조사의 관계를 살펴봅니다.
깊이 탐구하기
研究(けんきゅう)는 주제를 체계적으로 탐구하는 연구입니다. 「日本語の歴史を研究しています」는 일본어 역사를 연구하고 있다는 뜻입니다.
「研究の成果を発表しました」는 연구 성과를 발표했다는 뜻입니다. 연구 중이라는 상태와 결과를 외부에 발표한 행동을 구별합니다.
사실과 자료를 모으기
調査(ちょうさ)는 실태나 사실을 알아보는 조사입니다. 「利用者を対象に調査を行いました」는 이용자를 대상으로 조사했다는 뜻입니다. 구체적 방법은 문맥에서 확인합니다.
「調査中なので、まだ結論は出せません」은 조사 중이라 아직 결론을 낼 수 없다는 뜻입니다. 조사가 시작됐다고 결과가 확정된 것은 아닙니다.
연구 안에 조사가 들어가기
「研究のために現地調査をしました」는 연구를 위해 현지 조사를 했다는 뜻입니다. 調査가 研究의 한 단계일 수 있어 서로 반대되는 활동으로 나누지 않습니다.
조사도 체계적일 수 있고 연구도 자료를 모읍니다. 어느 단어가 더 어렵거나 오래 걸린다는 고정 기준 대신 목적과 결과물을 확인합니다.
「調査結果を研究に使いました」는 두 활동이 같은가요?
답과 이유 보기
조사로 얻은 결과를 연구에 활용했다는 관계입니다. 자료 수집 결과와 그것을 활용한 탐구를 구별합니다.