兼業·専業: 여러 업을 겸하기와 한 업에 집중하기
농업과 음식점의 겸업, 농업·번역의 전업을 비교합니다. 회사 규칙을 확인한 범위와 소설 속 번역가의 문맥을 유지하며 직업의 병행 여부를 읽습니다.
두 업을 함께 하는 겸업
兼業（けんぎょう）는 겸업입니다. 「農業と飲食店を兼業する家族に話を聞いた。」에서는 농업과 음식점을 겸업하는 가족에게 이야기를 들었습니다. 가족이 여러 업을 함께 하는 상태가 문장의 초점입니다.
「会社の規則で認められる兼業の範囲を確認した。」는 회사 규칙이 허용하는 겸업의 범위를 확인했다는 말입니다. 확인 대상은 해당 회사 규칙의 범위이며 모든 회사의 허용 기준을 말하지 않습니다.
농업과 번역을 전업으로 삼기
専業（せんぎょう）는 전업입니다. 「彼は春から農業を専業にする。」에서는 그가 봄부터 농업을 전업으로 삼습니다. 한 업에 집중하는 내용과 시작 시점을 읽습니다.
「小説の主人公は専業の翻訳家として暮らしている。」는 소설의 주인공이 전업 번역가로 살고 있다는 말입니다. 소설 속 인물의 직업 범위이며 실제 번역가의 근무 시간이나 수입을 알려 주는 사례는 아닙니다.
직업 범위와 병행 여부
兼業는 농업과 음식점처럼 여러 업을 함께 하는 데, 専業는 농업·번역처럼 한 업을 중심으로 삼는 데 초점이 있습니다. 두 표현이 일의 양이나 수입을 직접 비교하는 것은 아닙니다.
규칙 확인, 봄부터의 전업, 소설 속 생활은 각각 다른 문맥입니다. 직업의 병행 여부를 읽되 정해진 근무 시간이나 고용 형태를 덧붙이지 않습니다.
농업과 음식점을 하는 가족의 兼業와 소설 속 번역가의 専業는 어떤 직업 범위를 보여 주나요?
답과 이유 보기
가족은 여러 업을 함께 하고, 소설 속 인물은 번역을 전업으로 삼습니다. 병행 여부의 차이이며 각자의 근무 시간·수입이나 실제 취업 허용 기준까지 알려 주지는 않습니다.