代理·代表: 특정인을 대신하기와 집단을 대표하기
과장 대신 회의에 참석하고 가족 대신 짐을 받는 일과 반·마을 대표의 역할을 비교합니다. 대신하는 사람과 대표하는 집단의 관계를 구별합니다.
과장과 가족을 대신한 행동
代理（だいり）는 대리입니다. 「課長の代理で私が会議に出席した。」에서는 화자가 과장을 대신해 회의에 참석했습니다. 대신하는 특정인은 과장이고 실제 참석자는 화자입니다.
「祖父の代理として父が荷物を受け取った。」는 할아버지를 대신해 아버지가 짐을 받았다는 말입니다. 할아버지와 실제 수령자인 아버지의 관계를 나타내며 대리 기간은 제시하지 않습니다.
반과 마을을 대표하는 역할
代表（だいひょう）는 대표입니다. 「各クラスから一人ずつ代表を選んだ。」에서는 각 반에서 한 명씩 대표를 뽑았습니다. 각 사람이 대표하는 집단은 반이며 구체적인 선정 방식은 나오지 않습니다.
「彼女は町を代表して全国大会に出場する。」는 그녀가 마을을 대표해 전국 대회에 출전한다는 말입니다. 대표하는 집단과 출전할 무대가 드러나며 대회 결과는 제시하지 않습니다.
대신할 사람과 대표할 집단
代理의 예에서는 과장·할아버지라는 특정인을 대신하고, 代表의 예에서는 반·마을이라는 집단을 대표합니다. 누구를 대신하는지와 어느 집단을 대표하는지가 비교의 초점입니다.
한 사람이 특정인을 대신하면서 집단의 대표 역할도 맡을 수 있습니다. 두 표현을 서로 배타적인 사람 유형으로 나누거나 각 역할의 법적 권한을 이 예문만으로 정하지 않습니다.
과장의 代理로 참석한 사람과 각 반의 代表는 각각 어떤 관계를 나타내나요?
답과 이유 보기
첫 사람은 과장이라는 특정인을 대신하고, 반별 대표는 해당 반이라는 집단을 대표합니다. 대신하는 대상과 대표하는 집단이 다르며 한 사람에게 두 관계가 겹칠 수도 있습니다.