警戒·恐怖: 경계하는 대응과 두려움의 감정
위험 단서를 경계하는 警戒와 비명·실패를 두려워하는 恐怖를 비교합니다. 경계의 강화, 공포를 이겨 낸 행동과 실제 위험 판정의 범위를 구별합니다.
위험 단서에 주의를 기울이기
警戒（けいかい）는 경계입니다. 「山では野生動物に警戒しながら歩いた。」는 산에서 야생동물을 경계하면서 걸었다는 뜻으로, 警戒しながら가 걷는 동안의 대응을 나타냅니다.
「店員は不審な電話に警戒を強めた。」는 점원이 수상한 전화에 대한 경계를 강화했다는 말입니다. 주의를 강화한 사실과 그 전화가 실제 범죄였는지는 다른 정보입니다.
공포의 대상과 뒤 행동
恐怖（きょうふ）는 공포입니다. 「暗い森で聞いた叫び声に恐怖を感じた。」에서는 어두운 숲에서 들은 비명이 두려움의 계기이며, 실제로 느낀 감정을 서술합니다.
「失敗への恐怖を乗り越えて舞台に立った。」는 실패에 대한 공포를 이겨 내고 무대에 섰다는 뜻입니다. 공포의 대상과 무대에 선 결과를 읽되 이후 공연의 성공까지 추가하지 않습니다.
대응의 강도와 감정을 나누기
警戒하는 사람도 恐怖를 느낄 수 있으며, 공포를 느끼지 않더라도 위험에 주의할 수 있습니다. 두 단어를 항상 함께 발생하거나 결코 함께 쓰이지 않는 상태로 나누지 않습니다.
警戒を強めた는 경계를 강화했다는 말입니다. 그 표현만으로 공포가 더 커졌거나 위험이 완전히 사라졌다고 결론 내리지 않고, 무엇을 경계했는지와 어떤 감정을 서술했는지 확인합니다.
「店員は不審な電話に警戒を強めた。」만으로 점원의 공포가 더 커졌다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 문장은 수상한 전화에 대한 경계의 강화를 말합니다. 공포의 변화나 전화의 실제 범죄 여부는 서술하지 않습니다.