風·嵐: 바람과 거친 날씨의 범위
바람의 세기·방향과 폭풍이라는 날씨 상황을 나눕니다.
바람의 방향과 세기
風(かぜ)는 바람입니다. 「海から風が吹いています」는 바다 쪽에서 바람이 불어온다는 뜻입니다.
「風が強くなりました」는 바람이 강해졌다는 말입니다. 바람이 부는 방향이 바뀌었다는 뜻은 아닙니다.
거친 날씨
嵐(あらし)는 폭풍처럼 바람 등이 거세게 몰아치는 날씨입니다. 「嵐が近づいています」는 폭풍이 다가오고 있다는 뜻입니다.
「嵐の後で庭を片付けました」는 폭풍 뒤에 정원을 정리했다는 말입니다. 폭풍이 오는 중의 행동이라고 바꾸지 않습니다.
문맥 속 비유
「拍手の嵐が起こりました」는 폭풍 같은 큰 박수가 일었다는 비유입니다. 실제 날씨를 보고하는 문장이 아닙니다.
「風は弱まりましたが、雨は続いています」는 바람은 약해졌지만 비는 계속된다는 말입니다. 날씨 요소별 변화를 구별합니다.
「拍手の嵐」는 실제 폭풍을 뜻하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 거세게 쏟아지는 박수를 폭풍에 비유한 표현입니다.