川·池: 강의 물길과 연못
물이 있는 지형과 그 주변 활동의 장소를 구별합니다.
흐르는 물길
川(かわ)는 강이나 하천입니다. 「川に沿って歩きました」는 강을 따라 걸었다는 뜻입니다.
「川を渡りました」는 강을 건넜다는 말입니다. 강을 따라 걷는 것과 강의 반대편으로 이동하는 것은 다릅니다.
물이 고인 연못
池(いけ)는 연못입니다. 「庭に小さな池があります」는 정원에 작은 연못이 있다는 뜻입니다.
「池の周りを歩きました」는 연못 주위를 걸었다는 말입니다. 연못 안의 물속을 걸었다고 해석하지 않습니다.
동작의 위치
「川で泳ぎました」는 강에서 수영했다는 뜻입니다. 「川の近くで休みました」는 강 가까이에서 쉬었다는 뜻으로 장소 범위가 다릅니다.
「池の水が減りました」는 연못의 물이 줄었다는 말입니다. 연못이라는 지형 자체가 없어졌다고 하지는 않습니다.
「池の周りを歩きました」는 물속을 걸었다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 연못 둘레를 걸었다는 경로 표현입니다.