海·湖: 바다와 호수의 위치 표현
수역 이름과 그곳이 보이는 방향·방문 장소를 구별합니다.
바다로 가기
海(うみ)는 바다입니다. 「夏に海へ行きます」는 여름에 바다에 가겠다는 뜻입니다.
「海の近くに泊まりました」는 바다 가까이에서 묵었다는 말입니다. 실제 바닷물 안에 있었다는 뜻은 아닙니다.
호숫가의 풍경
湖(みずうみ)는 호수입니다. 「湖の岸で休みました」는 호숫가에서 쉬었다는 뜻입니다.
「湖に山が映っています」는 호수에 산이 비친다는 말입니다. 산 자체가 호수 안으로 옮겨졌다고 읽지 않습니다.
보이는 것과 실제 위치
「部屋から海が見えます」는 방에서 바다가 보인다는 말입니다. 방이 바닷가 바로 옆이라고 거리까지 정해 주지는 않습니다.
「海ではなく、湖で泳ぎました」는 바다가 아니라 호수에서 수영했다는 뜻입니다. 물의 염분 같은 성질은 이 문장에 명시되지 않습니다.
「湖に山が映っています」는 산이 호수 안에 있다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 산의 모습이 수면에 비친다는 뜻입니다.