買う·売る: 구매자와 판매자의 관점
같은 거래를 사는 사람과 파는 사람의 관점에서 읽습니다.
사는 사람
買う(かう)는 대가를 주고 물건 등을 사는 동사입니다. 「店で本を買いました」는 가게에서 책을 샀다는 뜻입니다. で는 구매 장소, を는 구매 대상을 나타내며 買いたい라면 완료가 아니라 희망입니다.
「パンを買いに行きます」는 빵을 사러 가겠다는 말입니다. 이동 목적은 구매지만 실제 구매 성공은 아직 확정하지 않습니다.
파는 사람
売る(うる)는 물건 등을 팔아 상대에게 넘기는 동사입니다. 「友達に自転車を売りました」는 친구에게 자전거를 팔았다는 뜻입니다. 상대를 나타내는 に를 보고 친구에게서 샀다는 방향으로 바꾸지 않습니다.
「売りたくありません」은 팔고 싶지 않다는 뜻입니다. 물건이 팔리지 않는다는 시장 상황과는 다른 화자의 의사입니다.
판매 중과 판매 완료
「この店では切手を売っています」는 이 가게가 우표를 판매한다는 말입니다. 모든 우표가 이미 팔렸다는 뜻이 아닙니다. 판매 취급·진행을 말하는지 특정 거래 완료를 말하는지 문맥에서 확인합니다.
「昨日買った本を売りました」는 어제 산 책을 팔았다는 뜻입니다. 먼저 구매하고 나중에 판매한 것이며 같은 사람도 시간에 따라 양쪽 역할을 할 수 있습니다.
「兄から車を買いました」에서 구매자는 누구인가요?
답과 이유 보기
생략된 화자가 구매자이고 형 또는 오빠가 판매자입니다. から는 차를 산 상대를 나타냅니다.