払う·支払う: 지불과 넓은 払う의 뜻
돈을 내는 공통 용법과 돈과 무관한 払う의 용법을 구별합니다.
돈을 내기
払う(はらう)는 「料金を払いました」처럼 요금을 냈다고 할 때 씁니다. 支払う(しはらう)도 금액을 지불한다는 뜻이므로 같은 요금 문맥에서 쓸 수 있습니다. 어느 쪽도 단어만으로 현금 결제를 지정하지 않습니다.
「私が払います」는 제가 내겠다는 말입니다. 돈을 받는 사람이 아니라 지불하는 사람을 私가 맡는다는 뜻입니다.
절차를 안내하는 표현
「代金は来月支払います」는 대금을 다음 달에 지불하겠다는 뜻입니다. 支払う는 청구·정산 안내에 잘 어울리지만 일상에서 쓰면 틀린 말은 아닙니다. 시점을 보존해 이미 낸 돈으로 옮기지 않습니다.
「支払いは済みました」는 지불이 끝났다는 말입니다. 支払い는 支払う에 대응하는 명사로 청구서나 안내에서도 볼 수 있습니다.
먼지와 주의에는 払う
「服のほこりを払いました」는 옷의 먼지를 털었다는 뜻이고 「注意を払う」는 주의를 기울인다는 표현입니다. 이런 비금전 용법에는 支払う를 대입할 수 없습니다. 공통 번역 '지불하다'만으로 두 동사의 범위를 같게 보지 않습니다.
「払う前に金額を確認します」는 내기 전에 금액을 확인하겠다는 뜻입니다. 확인과 지불의 순서를 뒤집거나 둘 다 이미 끝난 일로 옮기지 않습니다.
「まだ支払っていません」은 요금이 없다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 아직 지불하지 않았다는 뜻입니다. 요금 유무나 면제 여부는 따로 확인해야 합니다.