語る·話す: 경험을 풀어내는 말하기
경험·생각을 풀어내는 語る와 넓은 말하기 동사 話す를 비교합니다.
경험과 생각을 풀어내기
語る(かたる)는 경험이나 생각을 내용 있게 이야기할 때 자주 씁니다. 「祖父が若いころの思い出を語りました」는 할아버지가 젊을 때의 추억을 이야기했다는 뜻입니다.
「将来の夢を語り合いました」는 서로 장래의 꿈을 이야기했다는 뜻입니다. 語る 계열도 서로 주고받는 대화에 쓰일 수 있습니다.
일반적인 대화
話す(はなす)는 대화하거나 언어를 말하는 데 넓게 씁니다. 「友達と少し話しました」는 친구와 잠깐 이야기했다는 말입니다. 이를 語りました로 바꾸면 내용을 풀어내는 어감이 강해질 수 있습니다.
「電話で話しました」는 전화로 이야기했다는 뜻입니다. 무엇을 이야기했는지는 별도이며, 전화라는 수단만으로 내용의 깊이나 길이를 판단하지 않습니다.
길이만으로 나누지 않기
「夢を語る」와 「夢について話す」는 모두 꿈을 이야기할 수 있습니다. 語る를 반드시 긴 독백으로 제한하거나 話す를 내용 없는 잡담으로 제한하지 않습니다. 대상과 전달 방식의 초점이 다릅니다.
「経験を語ってもらいました」는 상대에게 경험담을 들었다는 뜻입니다. 경험한 사람과 이야기를 들은 사람을 구별하여 화자 자신의 경험으로 바꾸지 않습니다.
일상적으로 '영어를 말할 수 있습니다'에는 어느 동사를 쓰나요?
답과 이유 보기
「英語を話せます」가 자연스럽습니다. 두 동사를 모든 문장에서 자유롭게 교체할 수는 없습니다.