完走·走行: 완주한 결과와 완주 목표로 시작한 행동
完走의 마라톤 결과·목표와 走行의 차량 주행·우천 시야를 비교합니다. 완료·시작·경향을 읽습니다.
完走: 끝까지 달린 결과와 달리기의 목표
完走(かんそう)의 뜻은 ‘완주’입니다. 「初めての市民マラソンを自分のペースで完走した。」는 “첫 시민 마라톤을 자신의 페이스로 완주했다.”라는 뜻입니다. 첫 시민 마라톤을 자신의 페이스로 완주했다는 결과입니다. 순위나 기록 수치는 없습니다.
「順位よりも完走することを目標にして走り始めた。」는 “순위보다 완주하는 것을 목표로 삼아 달리기 시작했다.”라는 뜻입니다. 목표는 순위보다 완주였고, 보고된 행동은 달리기 시작입니다.
走行: 주행시킨 차량과 주행 중의 시야
走行(そうこう)의 뜻은 ‘주행’입니다. 「試作車を専用の道路で走行させた。」는 “시험 제작 차량을 전용 도로에서 주행시켰다.”라는 뜻입니다. 走行させた는 전용 도로에서 시험 제작 차량을 주행시켰다는 말입니다.
「雨の日は走行中の視界が悪くなりやすい。」는 “비 오는 날에는 주행 중 시야가 나빠지기 쉽다.”라는 뜻입니다. 悪くなりやすい는 비 오는 날 주행 중 시야가 나빠지기 쉽다는 경향입니다.
종점 완료와 시작을 구별하기
完走した에는 완주 결과가 있지만, 完走することを目標にして에는 완주가 목표로 들어 있습니다.
차량을 주행시켰다는 말이나 주행 중 시야의 경향을 모든 경로의 종점 도착으로 바꾸지 않습니다.
完走를 목표로 달리기 시작했다면 이미 완주했다고 할 수 있나요?
답과 이유 보기
그럴 수 없습니다. 목표와 시작만 보고됩니다. 첫 시민 마라톤을 자신의 페이스로 完走した라는 별도 예문에는 완료가 명시됩니다.