完了·終了: 필요한 처리를 끝내기와 활동을 마치기
입력 완료와 작업 종료를 비교하고, 종료했어도 미완성인 부분이 남는 문맥을 읽습니다.
정해진 처리를 끝까지 마치기
完了（かんりょう）는 정해진 작업이나 처리를 끝까지 마치는 것입니다. 必要事項の入力が完了しました。는 필요한 사항의 입력이 완료되었다는 뜻입니다.
입력 완료의 대상은 필요한 사항의 입력입니다. 이 문장에 심사나 배송 완료까지 포함되어 있다고 해석하지 않습니다.
활동이나 시간을 끝내기
終了（しゅうりょう）는 활동이나 절차 등이 끝나는 것입니다. 本日の相談受付は終了しました。는 오늘의 상담 접수가 끝났다는 뜻입니다.
時間になったので、作業を終了しました。資料はまだ未完成です。는 시간이 되어 작업을 종료했지만 자료는 아직 미완성이라는 말입니다. 이 문맥의 종료는 자료 완성과 다릅니다.
겹치는 완료와 한정된 범위
같은 처리를 마쳤을 때 完了와 終了를 모두 쓸 수 있는 경우가 있습니다. 終了가 언제나 미완료라는 뜻은 아니며, 문장이 무엇의 끝을 말하는지 확인합니다.
送信は完了しましたが、審査はまだです。는 전송은 완료했지만 심사는 아직이라는 말입니다. 단계 하나의 완료를 전체 절차의 완료로 넓히지 않습니다.
作業を終了しました。資料はまだ未完成です。에서 자료를 모두 완성했다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 작업을 종료했지만 자료는 미완성이라고 명시되어 있습니다.